1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Presentasi dari grup penerjemah Francofilm]
FRANCOFILMS@
2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[berdasarkan fakta]
3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Setelah sekitar dua dekade perang...
4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Sumber mengumumkan bahwa Presiden Joe Biden...
5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
...penarikan pasukan Amerika...
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...dari Afghanistan diumumkan kepada publik.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Sudah waktunya perang terpanjang di Amerika berakhir.
8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Sudah waktunya bagi pasukan kita untuk kembali ke rumah.
9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
Presiden mengumumkan penarikan pasukan Amerika...
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
... diumumkan hingga 11 September 2021,
11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
Ini berarti memperpanjang batas waktu...
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...batas waktu yang telah ditandatangani dalam perjanjian...
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
... antara pemerintahan Trump dan Taliban.
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
Dalam waktu kurang dari tiga bulan, Taliban.
15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
Di sebagian besar wilayah di luar Kabul, mereka mengambil kendali.
16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Pagi ini, penembakan menambah kekacauan.
17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Taliban di pinggiran Kabul.
18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Tidak seorang pun, termasuk kami, yang memikirkan Taliban.
19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...Dapatkan secepatnya ke Kabul.
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[Pada 15 Agustus 2021
Taliban merebut Kabul dan kekacauan di kalangan masyarakat.
21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[Konsulat terakhir di negara-negara Barat
Di Afghanistan, di Perancis.
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Hari Pertama]
23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Cabut komputer dan lepaskan hard drive.
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Taliban dapat memulihkan semua dokumen yang tercabik-cabik.
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Jadi kita bakar semuanya, oke?
Kami menghancurkan dan membakar segalanya.
26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Halo?
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Halo? Saya Eva
28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- Kapan?
- Eva, dari LSM "Rantai Hati".
29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
berbicara lebih keras
30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Nama saya Eva, dari Organisasi Rakyat
"Rantai Hati".
31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Aku mendengarmu, Eva.
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Saya bersama ibu saya, kami tidak bisa masuk bandara.
33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Penerbangan dibatalkan.
34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Datanglah ke kedutaan.
- Taliban berada di Kabul sekarang.
35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
kamu orang Perancis
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Ini adalah perlindungan terbaik Anda.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Cepatlah, kami akan segera keluar dari sini.
38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Jangan lupa:
39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Anda mengambil semua informasi,
Jangan lupa panahnya.
40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
secara khusus; Prioritasnya ada pada dia.
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Banyak kedutaan...
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... untuk mengevakuasi warga negaranya.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
Beberapa saat sebelumnya, Presiden Afghanistan, Ashraf Ghani...
44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
Dia telah mengkonfirmasi bahwa dia telah meninggalkan negaranya
45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
untuk mencegah "pertumpahan darah".
46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
Taliban 20 tahun setelah dikalahkan oleh koalisi
Diusir oleh AS
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Ia akan kembali berkuasa lagi...
48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
berikan aku palunya
49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
Ini mungkin tetap ada, tapi buang sisanya ke dalam api.
50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Teman-teman, kita akan melepas semua hard drivenya, oke?
51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
: penerjemah
Ashkan Heidi
52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Pasukan khusus terbang malam ini...
53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Saya harus pergi ke pangkalan NATO di bandara.
54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
dengan sangat baik
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- Helikopter sedang menungguku.
- Kami sedang menghubungi.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
Sederet warga negara baru berdatangan, kami akan bawa mereka...
57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...dan kami akan bergabung denganmu.
- Apakah jumlahnya banyak?
58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- Aku tidak tahu, bagaimana caranya?
- Kami memiliki 80 orang di sini sekarang, ditambah tim kami sendiri.
59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Jadi apa?
Apakah Anda ingin menghentikan mereka datang?
60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Mengapa membawanya ketika kita tidak bisa mengeluarkannya?
61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Hei, aku hanya ingin malam ini
Semua orang menemuiku di bandara.
62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Silakan sesuai rencana, apakah kamu mengerti?
- Seperti biasanya.
63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Tidak, tidak seperti biasanya.
64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Apa boleh?
65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Hal pertama yang pertama, ya?
66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Halo, Siddiqui?
67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
Antenanya tidak berfungsi dengan baik di sini, bisakah kamu mendengarku?
68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
Halo?
69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Halo? tawaran?
70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Jangan menyela, oke?
71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
- Halo?
- Halo?
72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Sediqi, bisakah kamu mendengarku?
- Bida, bisakah kamu mendengarku?
73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Senang mendengar pendapatmu, teman.
74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
dimana kamu?
75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Saya mencoba melarikan diri tetapi tidak ada gunanya.
76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. semuanya
Militer menyerah.
77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
dimana kamu?
78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Han?
79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Dekat danau Heshmat Khan.
- Oke
80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
Kalau begitu, pergilah ke jalan para syuhada yang saleh, oke?
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Anda tiba di sebuah restoran, Focaccia.
82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Fokaccia.
- Bagus sekali.
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
Pemiliknya, Amir, adalah temanku.
Keren, aku ikut juga.
84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
Tidak, tidak, Taliban sedang berada di Kabul saat ini.
85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Mereka mengikutiku.
- Mereka tidak mengikutiku.
86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Aku datang, Siddiqui, aku datang.
87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, aku Mu.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
dimana kamu?
89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
Di restoran saya, saya menyimpan semua yang saya bisa.
90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Baiklah, dengarkan baik-baik.
91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Saya punya teman yang akan datang, Anda dalam bahaya.
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Taruh di penyimpananmu, oke?
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
tidak masalah siapa itu
94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Seorang perwira tinggi Afghanistan, saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu.
95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Oke, saya mengerti.
96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Pakai seragammu!
97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, apa yang kamu lakukan disini? Pukul Chuck! yala
98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Saya akan pergi dari sini selama saya masih hidup. Ini harus dihentikan.
99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Alhamdulillah, saya tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan mereka.
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Taliban berada di kota saat ini.
101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Temanmu ada di sini.
- Oke
102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, apa kabarmu?
103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Bagaimana menurutmu?
104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- Bisakah kamu berjalan?
- menurutku
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
ayolah
106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
bagaimana kabarmu?
107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
saya akan baik-baik saja
108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
rambut
109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
ingat masa lalu
110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
terima kasih
111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Ini yang paling mahal.
112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Ayo.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Bersabarlah, tidak ada yang tersisa.
114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Jadilah seorang doula! Jadilah seorang doula!
115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
apa yang kamu lakukan di sini
116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- Apa yang ada di dalam mobil?
- Tidak ada apa-apa.
117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- Buka untuk melihat!
- Bukan apa-apa...
118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- Ada apa denganmu?
- Penuh alkohol.
119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Hancurkan semuanya!
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
biarkan aku pergi
121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- Hancurkan semuanya!
- Membengkak
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
Jangan bergerak, tetap di sana!
123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- Diam!
- Aku tidak ingin mendengar suaramu lagi, Bodoh!
124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Cukup, ayo pergi!
125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Ayo pergi!
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
bagaimana kabarmu?
127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Tetaplah berbaring.
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
oke
130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
sial
131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- Apa yang terjadi?
- Jangan bergerak, jangan ucapkan sepatah kata pun.
132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Perancis.
Saya harus lulus.
133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Kedutaan Besar Perancis.
134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Keluar dari mobil.
135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Aku bilang keluar.
136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
saya tidak diperbolehkan
keluar dari mobil
137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Aku bilang keluar! Ini adalah perintah.
138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Perancis!
139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Keluar!
140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Saya untuk Kedutaan Besar Perancis
saya bekerja!
141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Keluar!
142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Saya harus kembali ke dalam kedutaan!
143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Letakkan senjatamu.
144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
halo tuan
145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Kedutaan Besar Perancis, saya harus masuk ke dalam.
146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Biarkan berlalu.
147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
terima kasih
148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"Rantai Hati"
149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Tolong!
150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Saya akan datang dan mengurus kartu Anda sekarang.
- Aku bersama ibuku.
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
Jangan bergerak, Eva, aku akan mengurus kartunmu sekarang.
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Hati-hati, teman-teman.
153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
Kembali!
154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
saya tidak bisa
155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Bantu aku! Saya mempunyai luka.
156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
sialan siapa ini
157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Kepala intelijen Afghanistan.
- Apa yang dia lakukan di sini?
158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
seperti saudaraku
159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Sial, bagaimana caranya keluar dari kesulitan ini?
160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Kita harus membubarkan mereka.
Bawalah mesin sprinkler.
161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
Ada juga penduduk Perancis.
162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
Jadi apa?
163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Suruh mereka pergi ke bandara.
164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
Tidak tidak tidak.
Kami tidak akan pergi ke mana pun tanpa mereka.
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Bagaimana cara membawanya ke dalam...
166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- Tanpa orang lain menyerang?
- lihat
167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
siapa ini
168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka?
169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Bahwa warga Afghanistan tidak perlu takut pada apapun.
170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
kita di sini
Untuk memastikan keselamatan mereka.
171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
sungguh
172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Kepada jutaan wanita Afghanistan...
173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...yang belum siap dengan peraturan
Apa yang Anda katakan tentang hidup dalam Islam?
174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
dimana mereka
175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Mereka bersembunyi di rumah mereka karena takut.
176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Ini adalah kata-katamu.
177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Saya berbicara dengan beberapa dari mereka.
178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
Apa yang Anda katakan pada mereka?
179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Jangan memfilmkan!
180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
apa bagi mereka...
181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Turunkan kameranya!
- Kami memiliki lisensi.
182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- Diam!
- Kamu melanggarnya!
183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Jangan tembak!
184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Saya mohon!
185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Sial, mereka menembak.
186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Beritahu semua orang. bersiaplah
Saya akan menelepon duta besar.
187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Haider, apa kabarmu?
188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
biarkan saja
189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Berapa banyak kutukan?
190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Hampir 300 orang, kita harus membuka pintunya.
191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- Oke Apakah ada wanita dan anak-anak?
- Ya, Taliban bersenjata mengancam mereka.
192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
menurut pendapat saya,
Mereka tidak menyerang kedutaan.
193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Saya bertanggung jawab atas rakyat saya.
Saya tidak akan mengambil risiko ini.
194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Beberapa warga Afghanistan...
195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
Mereka akan dieksekusi di depan pintu kedutaan.
196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Buka pintunya.
197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- Tidak, tuan...
- Ini perintah!
198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
dengan sangat baik
199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
bagaimana kabarmu ibumu
200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Anda aman di sini.
201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
tunggu di sana
Dengan para pengungsi yang teridentifikasi.
202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
Oke terima kasih.
203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Silakan, silakan!
204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Teruskan! Teruskan!
205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Ayo!
206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Ambil air dan selimut.
207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Yala, yala!
208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
Situasi di Kabul memburuk dengan cepat.
209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Saya harus berlindung di kedutaan Perancis.
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Ratusan pengungsi menunggu di sana...
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Anda menempatkan semua orang dalam risiko.
212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
Bahaya Taliban, bukan saya.
213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Anda memprovokasi mereka.
214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
aku minta maaf
215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Aku baru saja melakukan pekerjaanku.
- Saya melakukan pekerjaan saya sendiri.
216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Jangan ikut campur, oke?
217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
terima kasih
218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
siapa kamu
219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
permisi
220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
bolehkah aku bertanya bagaimana kabarmu?
Apakah Anda ingin mengeluarkan ratusan pengungsi ini dari sini?
221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Saya tidak perlu menjawab Anda.
222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- Orang-orang harus tahu.
- Tidak, bagus.
223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Saya di sini untuk melindungi mereka, tidak
Untuk memberi mereka informasi, oke?
224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Saya di sini secara tidak sengaja
Saya harus melapor, oke?
225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- Jangan ikut campur.
- Aku hanya bisa...
226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
oke...
227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Kedutaan Besar Perancis...
228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
... tempat aman terakhir di Kabul
yang bisa dilindungi.
229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Baiklah, aku punya kabar buruk untukmu.
230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada bengkel Anda.
- Mengapa?
231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
Ini akan menjadi kamar baru cucu kita.
232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Bisakah saya berkomentar?
233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Ya tidak. Namun sebaliknya,
234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Anda dapat memilih warna wallpaper.
235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Ya, biru.
236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Biru?
- Ya.
237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- Biru itu bagus.
- Air yang selalu berlubang,
238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
Lebih lanjut...
239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
kenapa kamu bertanya padaku Kamu selalu memutuskan.
240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
Ya, tapi seleraku lebih enak, bukan?
241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
Hal ini tidak sulit lagi.
242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- Kapan kamu mengungsi?
- Besok
243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Anda tampak khawatir.
244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Ya, aku tidak menyukai situasi ini.
245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
saya mengerti
247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Aku harus berhenti.
- Jaga dirimu.
248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- Aku menciummu
- Aku akan menciummu juga.
249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Lihatlah pria itu.
250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Kenapa dia menutup mulutnya?
251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
apa yang itu
252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
Kenapa dia ingin tahu...
253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
Bagaimana kita memantaunya?
254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Mereka sedang membuat rencana.
255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Kita harus membawa mereka masuk sekarang.
256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Hal ini hanya akan menimbulkan kekacauan.
257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Hapus orang yang teridentifikasi
Kami melanjutkan di area 3.
258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
Dan kami tetap berada di depan mata mereka agar mereka mendapat tekanan.
259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
oke
260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
Operasi keluar dilakukan malam ini
Bisa juga dengan helikopter dari kedutaan.
261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Taliban tidak menembaki helikopter Amerika.
262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Apa yang kita lakukan terhadap 300 pengungsi di area 2 itu?
263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Kami hanya menghapus yang telah kami identifikasi.
264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
dengan masalah sekecil apa pun,
265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- Orang Amerika membatalkan semuanya.
- Kami tidak akan membiarkan mereka pergi, ya?
266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
Ini bukan tentang membiarkan mereka pergi.
Tapi kami akan menanganinya nanti.
267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
saya yang pertama
Saya bertanggung jawab atas kehidupan orang Prancis.
268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Ya tentu saja.
269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
sampai jumpa lagi
270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Ya, sudah waktunya.
271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Kita harus pergi malam ini.
272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Kami berpindah dari wilayah 1, dan
Pertama, kami menghapus orang-orang ini.
273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Dengan helikopter pertama.
274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Berikutnya, kelompok berikutnya, bersiaplah.
275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Hal ini terjadi dengan sangat cepat.
276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Anda ingin meninggalkan kami sendirian.
277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Anda harus membawa kami juga.
278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Tenanglah.
- Kembali.
279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Anda tidak akan pergi ke mana pun tanpa kami.
280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Kita harus terlebih dahulu...
281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...mari kita kenali semuanya, oke?
282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
bawa kami
283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Kembali!
284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Tenang!
285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Tenang!
286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Kita semua berada di bawah perlindungan Perancis.
287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
Dan pria ini...
288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
Dia adalah perwakilan negara itu.
289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
Jika Anda...
290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
Jika kamu punya masalah dengannya, keluarlah.
Taliban menyambut Anda.
291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Mereka ingin pergi tanpa kita.
292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Mereka ada di sini untuk saat ini.
293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Anda tidak akan pergi ke mana pun tanpa kami.
294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
apakah kamu mengerti
295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Kembali dan duduk.
296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
yala
297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
terima kasih
298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Mereka khawatir, tidak ada dukungan untuk mengeluarkan mereka.
299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Yah, tidak ada yang mendapat dukungan.
300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Jadi mengapa Anda memenjarakan mereka?
301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Kami harus memeriksa identitas semua orang.
302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
apa yang kamu takutkan Berapa banyak Taliban yang menyusup?
303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
Mengapa tidak?
304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
Mengapa Anda tidak kembali bersama rekan-rekan di organisasi Anda?
305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Saya menyerahkan segalanya untuk kembali ke sini.
Aku tidak seharusnya pergi seperti ini.
306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Apakah Anda sudah lama bekerja di sini?
307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Itu akan menjadi lima tahun.
308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
Awalnya tidak mudah.
309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Saya tidak punya kenalan.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Saya tidak mengenal negara ini dengan baik.
311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Apakah kamu masih punya keluarga di sini?
312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Kecuali ibuku, tidak ada siapa pun.
313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
apa kamu?
314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
apakah kamu punya anak
315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Ya, saya punya seorang putri.
316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Hampir seumuran denganmu.
317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Apakah hubungan Anda baik?
318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Tidak sebanyak yang seharusnya.
319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
aku minta maaf
320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
Untuk dia atau untuk dirimu sendiri?
321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Awal, untuknya.
322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
Dan sekarang, untuk diriku sendiri.
323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
jadi apa yang kamu lakukan di sini
324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Semuanya lanjutkan!
325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Pergi kesana! Kembali! Kembali!
326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Dari sisi ini!
327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
Kembali! Kembali!
328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Saya berbicara dengan duta besar.
Dia sedang mengatur waktu untuk mengungsi.
329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- Kapan?
- Kami belum tahu.
330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Kami memiliki makanan untuk 50 orang selama 15 hari.
Kami adalah 400 orang.
331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
Kita seharusnya tidak membuka pintu sama sekali.
332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Kami menjatah makanan.
333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- Apa gunanya jika kita terjebak di sini?
- Tidak ada yang terjebak.
334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
Taliban bernegosiasi dengan Amerika.
335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Mereka tidak ada hubungannya dengan kita.
Jika mereka melakukan sesuatu, mereka akan rugi banyak.
336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
tetap berpegang pada itu
337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
Sesuai kesepakatan mereka?
338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Dengan menembak helikopter?
339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Kami diperintahkan untuk mengevakuasi pasukan keamanan.
340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Apa maksudnya?
341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
Komando harus mengubah strategi.
342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
Ini adalah pesanan bulan Februari.
Kemasi barang-barang Anda dengan tenang.
343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Kami akan berangkat satu jam lagi.
- Tunggu.
344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Saya belum pernah mendengar hal seperti ini, dari mana asalnya?
- Kita seharusnya mengungsi kemarin.
345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Kami mencapai misi kami.
Kami tidak punya alasan untuk tinggal di sini lagi.
346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Para pengungsi yang ada di sini
Mereka berada di bawah dukungan kami.
347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
Bagaimana jika mereka mengeksekusinya?
348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
Kami adalah Taliban yang akan mengeksekusi kami!
349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
apa yang tidak kamu mengerti
350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Apakah menurut Anda kita memiliki cukup orang?
Apakah kita punya amunisi?
351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Apakah menurut Anda kami akan lari jika mereka menyerang kami?
352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Anda membawa kami ke dalam masalah ini.
353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Tidak ada orang lain, kamu tahu.
354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Tidak ada yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk ini.
- Aku mengerti kamu.
355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Tapi jika aku tidak yakin pada diriku sendiri,
Saya berbicara dengan cara yang berbeda.
356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Kami tidak punya pilihan lain.
357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Kami mematuhi perintah. semuanya
358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Apakah ini akhir dari komitmenmu?
359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Saya adalah anak seorang prajurit.
360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
Itu enam bulan
Keluarga saya terpaksa meninggalkan Aljazair.
361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
Ayah saya adalah seorang pejuang.
362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Dia memilih sisinya dan...
363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
Dan dia membayarnya.
364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
Jika dia tidak bertemu orang-orang seperti kita,
365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Dia sudah mati hari ini.
366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Dia sudah mati atau dicari.
367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
Dan aku tidak ada di sini
Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda.
368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
Ketaatan adalah bagian dari pekerjaan kita.
369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Namun ketidaktaatan juga merupakan sebuah pilihan.
370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Saya punya rencana untuk keluar dari sini.
371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
Dan aku tidak bisa mengatasinya sendirian.
372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
aku membutuhkanmu
373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
siapa yang ingin pergi
374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
satu, dua,
375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
tiga, empat,
376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
lima
377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Siapa yang ingin tinggal?
378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
satu, dua,
379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
tiga, empat,
380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
lima
381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
saya akan tinggal
382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
Mayoritas sudah mengambil keputusan.
383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
Apa rencanamu untuk mengeluarkan kami dari sini?
384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Ava?
385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Eva, aku juga.
386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
aku membutuhkanmu
387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Saya ingin Anda bernegosiasi dengan Taliban.
388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
apa
389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
Saya ingin seorang penerjemah
Jelaskan situasinya kepada mereka.
390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
Kita tidak bisa pergi dengan paksa.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
Ini sangat berbahaya. Kita harus menghadapinya.
393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
Tahukah Anda apa pendapat mereka tentang wanita?
394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
Mereka bisa saja membunuhku kapan saja
Karena mereka menganggap saya najis.
395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
saya tahu
396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Tapi Anda bukan hanya orang Afghanistan.
Anda juga orang Prancis.
397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
Dan ada anak-anak yang bisa menghirup udara kita.
398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Jika aku punya cara lain,
Saya tidak akan melibatkan Anda dalam cerita ini.
399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Tapi ini satu-satunya cara.
400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Suruh dia ke kiri.
401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, belok sedikit lagi ke kiri.
402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
Sekali lagi, lagi...
403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Vaisa. jangan bergerak
404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
Itu saja, buka sudut pengambilan gambar.
405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Jaga jarak dengan "Mo", itu saja.
406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Batalkan semuanya dengan masalah sekecil apa pun
Kami akan melakukannya dan kembali ke sini. oke
407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Yang terpenting, ingat:
Jaga agar sudut pengambilan gambar tetap terbuka.
408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
apakah kamu siap?
409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Di belakangku, ke kiri.
410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Taliban mendekat.
411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Tujuh orang di belakang.
412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
Vaisa.
413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
halo
414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Saya adalah komandan Bida. Saya bekerja di kedutaan.
415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
Dan... Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
Dia memerintahkan kita untuk pergi...
417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...dan mengancam akan memotong lidahku.
418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Wanita ini orang Prancis, penerjemah kedutaan.
419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
Tidak ada alasan untuk mengancamnya. apakah kamu mengerti
420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
jangan bergerak
421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Ya, bagus.
422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
Kehadiran kami disini untuk kekuatan itu
Anda mewakilinya, itu masalah.
423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Saya perlu bicara dengan atasan Anda.
424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
tinggalkan kami sendiri
425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
apa yang kamu inginkan
426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
Harus untuk mencapai
Evakuasi bandara di sini.
427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
Mengapa orang-orang Afghanistan ini ingin pergi?
428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Mereka didukung oleh Perancis.
429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Kami hanya perlu beberapa bus dari Anda. dengan sopir
430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Katakan padanya untuk tetap di sini.
Kalau tidak, kita akan hilang dari pandangan.
431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Katakan padanya untuk tetap di sini.
432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Dia bersikeras.
433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Sial, Mo, apa yang kamu lakukan?
434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
berapa bus untuk siapa
435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Sekitar selusin bus.
436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Pindah ke jam berikutnya.
437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
Prancis bisa pergi.
438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Warga Afghanistan tetap tinggal.
439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
Ini bukan yang saya inginkan.
440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
Anda tidak dalam posisi untuk memutuskan
ambil Di sini saya memutuskan.
441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Bersiaplah untuk bertarung.
442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Dia mengatakan itu...
443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...Apa pun yang dia dapat, akan terpicu.
444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Bahkan setelah kami pergi, 300 rekan kami...
445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
...mereka tinggal di kedutaan,
446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...yang menyebabkan krisis
Ini menjadi diplomatis antar negara kita.
447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
apakah kamu mengerti
448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Anda dapat membantu evakuasi
Kami memecahkan masalah ini.
449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Lalu area hijau
Itu sepenuhnya di bawah kendali Anda.
450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Menurutku itu adalah kesepakatan yang bagus.
451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Beri saya daftar semua orang yang perlu dievakuasi.
452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Ketika identitas mereka
Kami mendeteksinya, Anda boleh pergi.
453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Ada lebih dari 400 orang.
454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Pria yang kita ikuti...
455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
...mungkin dia menyusup ke grupmu.
456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
siapa tahu
457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Beri aku daftarnya...
458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...untuk naik bus.
459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
oke
460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
baik Pertahankan posisimu sampai perintah selanjutnya.
461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
Apakah Anda kenal seorang sopir bus?
462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
ya maksudku, hanya satu, bagaimana dengan itu?
463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Telepon dia.
464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Saya tidak percaya pada orang ini.
465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
terima kasih
466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Jika Anda aman dari kesulitan ini
Kami berhutang budi padamu.
467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa.
468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
Situasinya kritis, tapi kami di Paris...
469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...kita tidak bisa menghentikan proses yang sedang berlangsung.
470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi?
471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
permisi
472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
Situasi ini berada di luar kendali pihak asing.
473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Sebentar lagi kita tidak akan punya apa pun untuk dimakan.
474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Kami adalah 11 orang melawan seluruh kota.
475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
setiap menit yang berlalu
Kita semakin dekat dengan konflik.
476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
Situasi bisa runtuh kapan saja.
477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
Jawabannya adalah tidak, bukan? Saya tidak akan mengambil risiko ini.
478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
Komandan Bida
479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Terima kasih atas saran Anda.
480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Tapi tunggu lagi.
481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Kami akan menemukan solusinya.
482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
tidak sabar
483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
Kita tidak bisa menampung hampir 400 orang...
484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- Ayo pergi tanpa perlindungan.
- Carilah solusinya,
485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Tapi saya bertindak. apakah sudah jelas
486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Anda harus memberitahunya untuk berbicara dengan saya dengan benar.
487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Anda bisa memecatnya, tapi...
488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
Dia akan pensiun dalam 15 hari.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
Tuan Duta Besar?
490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
saya datang
491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Menurut sumber kami, 1.200 pejuang ISIS...
492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
... untuk dibebaskan dari penjara.
493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
Bahaya serangan ISIS sudah dekat.
494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Merekrut pelaku bom bunuh diri
495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Tapi kami tidak tahu di mana serangannya
Dan kapan hal itu mungkin terjadi.
496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Apakah operasi evakuasi dihentikan?
497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Tidak untuk saat ini.
498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Namun situasinya berubah dari hari ke hari
berubah drastis,
499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Itu sebabnya saya tidak bisa menjamin apa pun.
500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Apakah ada pertanyaan lain?
501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
Evakuasi mungkin terhenti.
502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Amerika khawatir akan serangan ini.
503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- Atas nama Taliban?
- Bukan, menurut mereka, dari ISIS.
504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Tapi Taliban mungkin menggunakan rakyatnya sendiri.
505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Bisakah antarmuka Anda dipercaya?
506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
Saya tidak punya alasan untuk meragukan niatnya.
507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Sadarilah bahwa jika terjadi kesalahan,
508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Kita tidak bisa ikut campur.
- Saya mengerti
509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
Tapi Tuan Duta Besar, tetaplah di sini
Sangat berbahaya di sini...
510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
... untuk dievakuasi dengan konvoi.
511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Aku menelpon Elise.
512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
bersiaplah
513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
terima kasih
514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Itu tidak menjangkau semua orang.
515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Kami berangkat dari sini besok, jangan khawatir.
516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Saya sedang berbicara dengan pemiliknya.
517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Dia memiliki 10 bus.
Tapi masing-masing 100 dolar.
518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- terima
- Oke oke
519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
Oke, kami menyepakati seratus dolar
520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
berapa lama waktu yang dibutuhkan
521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Cepatlah, oke?
522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Angkat sedikit lagi.
523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Kami pernah ke focaccia sebelumnya.
apakah kamu ingat
524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
serius?
525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
ya
526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
apakah kamu tidak ingat
527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
Seseorang yang berpikir
Koboi itu berdiri di depan kami.
528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Mereka membakar bungkusan uangnya
Dan dia mengancam kita.
529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Ya saya ingat.
530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Tapi itu bukan focaccia.
- Kenapa begitu?
531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
Itu terjadi dua atau tiga tahun lalu.
532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
aku ingat kamu.
533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
“Saya adalah kontraktor terbesar di Afghanistan.
Saya bekerja dengan Amerika."
534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Sepertinya sudah lama sekali.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Tampaknya semuanya sudah ada sejak lama.
536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
Rambut?
537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
ya
538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
jika mereka menangkapku
539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
kamu beritahu istriku
540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Saya mati seperti pahlawan.
541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
oke
542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- Oke
- Bukan karena luka ini.
543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Aku serius, rambut.
544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
aku serius.
545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Tidak ada yang mati, Siddiqui.
546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
tidak seorang pun
547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Bu, apa yang kamu lakukan?
- Saya mencari cincin kawin saya.
548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- Tidak mungkin aku meninggalkannya.
- Kita harus pergi.
549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Lihat barang-barangmu.
550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- Ibu...
- Sudah kubilang padamu untuk memeriksa barang-barangmu!
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Kita harus kembali. Saya tahu di mana itu.
552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
tunggu
553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Kita tidak bisa kembali.
554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
perlengkapan
555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Konvoi itu sedang bergerak sekarang.
556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
apa ini
557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Kami memiliki ancaman serangan teroris
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
Dan kami tidak dapat memastikan identitas mereka.
559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
sangat menyesal
Tapi kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.
560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Jadi mari kita konfirmasi identitas mereka.
561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
ayolah
562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Tolong, rambut.
563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Ini Ruhollah, lukisan.
564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Bengkelnya ada di Herat...
565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
...tempat dia memajang lukisannya...
566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...dari lima tahun lalu.
567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
Ini Yanise.
568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
Dia adalah seorang musisi.
Ini adalah grupnya.
569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Mereka memainkan musik tradisional
570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
di sekolah
Rumah Sakit...
571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Ini Zaki, seorang penyair.
572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
Penyair paling dihormati di Afghanistan.
573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
Ini adalah seniman.
artis sialan
574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan membunuh mereka terlebih dahulu.
575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Mereka tidak melewati gerbang keamanan bandara.
576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Kami akan melakukan sesuatu di sana.
577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Artis sialan.
- Artis sialan!
578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Kami menaiki bus terakhir mereka.
579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Masih ada ruang.
580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Terima kasih, Mo.
581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Halo
582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
ayo pergi
583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Berangkat pukul 21:30 setelah jam malam.
584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
Konvoi tersebut mencakup 16 mobil.
585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
Ini mungkin berantakan kapan saja
Dan tidak ada jalan lain.
586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
penyanderaan
587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Penembak jitu, penyerangan, setiap saat
Itu bisa terjadi dimana saja.
588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Anda bisa menjawab jika perlu.
589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- OKE?
- Oke!
590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Dengan tembakan pertama, keberuntungan kita
Untuk keluar hidup-hidup...
591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
...hampir empedu.
592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Tapi itu akan diperbaiki. bukan?
Saya percaya kamu
593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
ayo pergi
594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Tunggu, jangan menyela.
595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Pengemudi terjebak di pos pemeriksaan.
596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
sial
597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
oke
598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
tunggu
600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Hei!
601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
apa yang kamu lakukan disini dimana busnya
602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
di sini Tapi pertama-tama aku harus bicara denganmu.
603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
saya ingin pergi
604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Saya ingin bergabung dengan karavan.
605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Saya harus meninggalkan negara ini.
606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Mencari kecocokan
Kehidupan yang lebih baik untuk keluarga saya.
607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
Masa depan anak-anakku.
608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
tanpa aku
Bus tidak bisa lewat.
609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Kami punya masalah dengan kepala pos pemeriksaan Taliban.
610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Jika kita tidak membawanya,
Tidak ada bis.
611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
apa
612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
Bagaimana jika Taliban menyerang?
613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Apakah Anda memiliki dokumen?
614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- Apakah kamu mengganti fotonya?
- Mulai bekerja.
615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
Jika saya mengerti
Semua orang mengerti.
616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
Sederhana saja: baik itu, atau bus tanpa bus.
617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
Jika kita terjebak di sini, kita tidak akan bertahan lama.
618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- Apakah itu berarti aku hanya perlu berdoa?
- Tepat.
620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
apapun yang terjadi
621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
Anda tidak akan mengalah, Anda mengerti?
622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
Mungkin Taliban
Ubah pendapat mereka.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Saya menunggu lampu hijau dari Istana Elysee.
626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
Anda tidak bergerak.
627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Saya akan menelepon Anda lagi.
628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
Baiklah, Tuan Duta Besar. bagus
629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Kami melakukan hal yang sama.
630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
terima kasih
631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
Ya, kami mendapat lampu hijau.
632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- Oke
- Ayo pergi.
633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
kita harus pergi
634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
Kami tidak akan membiarkan mereka tidak menghormati nama orang-orang kami yang telah meninggal.
635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
Apakah kamu yakin tidak akan ikut dengan kami?
636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
Tanah airku ada di sini.
637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Jaga dirimu.
- Terima kasih
638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
santai saja
639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Pengawal kami tiba.
640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Saya tidak yakin harus berkata apa.
642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
Dan saya juga tidak tahu grup ini.
643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
apa yang harus saya lakukan sekarang
644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Kami akan mengikuti mereka.
645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms
646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
adalah anak-anakmu
647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
ya
648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
mereka cantik
649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
terima kasih
650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
Berapa umur mereka?
651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
Anak saya berumur lima belas tahun.
652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
Dan putriku Hef... dia...
653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
putriku...
654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
Dia berusia delapan belas tahun akhir pekan ini.
655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
Apa yang ingin kamu lakukan nanti?
656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Apa pun kecuali seorang jurnalis.
657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Dia mengatakan ini sekarang.
658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Tahukah Anda, ada pepatah yang mengatakan:
659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Daftar awan,
660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"Tapi apa hasilnya..."
661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"Air jernih."
662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
Lepaskan!
663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Tidak ada telepon.
664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
oke
665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
Apa yang mereka lakukan salah?
666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
sial
667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
apa yang kamu inginkan
668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
Saya tidak tahu
669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
apa yang mereka lakukan salah
670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Tenang teman-teman.
671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
turun
672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Eva, ikuti aku.
673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Untuk apa dia turun?
674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Apakah ada masalah?
675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Mereka mendapat perintah untuk menggeledah konvoi tersebut.
676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Kami semua dari Kedutaan Besar Perancis.
677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Atasan Anda menyetujui keberangkatan kami.
678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Mungkin ada orang berpengaruh di karavan tersebut.
679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Misalnya saja pengungsi politik.
680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Bekerjasamalah, ini akan selesai lebih cepat.
681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Kami akan pergi ke bandara untuk menemui duta besar.
Ini sudah terlambat bagi kita.
682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Keluarkan orang dari jip dan buka kotaknya.
683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Tunggu sinyal saya sebelum menembak.
684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
dokumen Anda
685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
Sekarang juga!
686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
lihat aku
687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
ambillah
688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
Turun!
689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Turun sekarang!
690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
duduk
691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Turun dari bus!
692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Ini akan diperbaiki.
693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Silakan!
694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
Ada wanita dan anak-anak di dalam bus.
695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Saya seorang reporter.
696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Sial, apa ini?
697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
Hal ini semakin tidak terkendali.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Katakan padanya kita harus pergi.
699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
kamu punya waktu
700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Kami juga punya waktu.
701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Ini adalah orang-orang biasa
702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
yang ingin meninggalkan negaranya.
Mengapa Anda menghentikan mereka?
703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
tutup mulut
704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
ada apa
705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
Dia tidak bisa berkata-kata.
706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Keluar dari sana dan buka kotaknya.
707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
Ayo!
708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Kosongkan kotaknya.
709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Ini adalah peralatan sensitif.
710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
Aku tidak diijinkan... cepat!
711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Dengar, aku menelepon sekarang untuk...
712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
... duta besar Perancis,
713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Dia sedang berbicara dengan atasanmu.
714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
siapa namamu
715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
Dia bilang tunggu.
716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Kita harus pergi ke bandara.
717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Kita harus pergi ke bandara.
718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
Anda tidak punya hak untuk memukul saya.
719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Hentikan!
720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Kami adalah reporter!
721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Haidar!
722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
TIDAK! TIDAK!
723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Reporter. Reporter.
724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Jangan bergerak lagi.
725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
Biarkan mereka pergi!
726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
tidur di lantai
727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
oke
728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Kita boleh pergi, tapi kamu harus memberikan pengakuan.
729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
Apa yang kamu ingin aku katakan?
730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
bahwa jika terjadi apa pun
Kebetulan, Taliban tidak bertanggung jawab.
731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
oke
732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Saya, Mohammad Bida, Konsul Kedutaan Besar Perancis...
733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
apa yang sedang kamu lakukan
734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
Apakah Anda ingin melihat ke dalam?
735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
tidak
736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Saya, Mohammad Bida, Konsul Kedutaan Besar Perancis,
737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Saya menyatakan bahwa Taliban...
738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
kamu bisa pergi
739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
semoga berhasil
740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
biarkan mereka pergi
741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
biarkan mereka pergi
742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Ayo pergi!
743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
kita akan pergi
744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
ya kabar baik
745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Saya mendapat lampu hijau dari Istana Elysee.
746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
telah diterima
747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Kami memasuki jalan Jalalabad.
Pertahankan posisimu...
748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
Antenanya hilang.
749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
apa ini
750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
Entahlah, pasti macet.
751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
apakah itu orang Amerika
752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
saya harap
753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, bisakah kamu mendengarku?
754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stephen, bisakah kamu mendengarku? Stefanus?
755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Komandan, bisakah kamu mendengarku?
756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
apa ini
757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Kedutaan Besar Perancis.
758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
sial
759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
lindungi aku
760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
kedutaan
761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Perancis.
762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Kedutaan Besar Perancis.
763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Letakkan senjatamu.
764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
kemana kamu pergi
765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Bandara.
766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Jalan-jalan ditutup.
767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Kami tidak mengizinkan siapa pun lewat.
768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Tapi duta besar sudah menunggu kita di bandara.
769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Hanya warga sipil.
770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Siapa ini?
- Satuan nol.
771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
Komando CIA di Afganistan.
772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Kami tidak memiliki antena. Tiup klaksonnya!
773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
Itu dia, teman-teman.
774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
kami tiba
775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
Apakah kamu punya suaraku?
Saya ulangi: Apakah Anda mendengar saya?
776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
dengarkan aku
Saya memiliki suara Anda yang jelas dan lengkap.
777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
saya sedang berpikir
Kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Ikuti sinar cahaya.
779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Kami menunggu Anda di depan gerbang timur.
oke
780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Saya dengar, kami akan datang.
781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- Apa kabarmu?
- Apa aku baik-baik saja?
782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Kami tiba sedikit lebih awal.
783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Untungnya
Anda pergi sesuai rencana...
784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Saya senang bertemu Anda lagi.
785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, apakah kamu kenal dengan Cyril?
Kepala cabang Organisasi Intelijen Luar Negeri Prancis di Kabul.
786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
saya senang
787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
dimana itu
788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
itu ada di sana
789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Yang memakai jeans dan topi bertopeng?
790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- Dia adalah dirinya sendiri.
- Oke
791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
Rambut!
792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Kami kehilangan koneksi dengan bus terakhir.
793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- Maksudnya itu apa?
- Sopir tidak menjawab.
794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Mama!
795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- Tolong buka pintunya!
- Kembali!
796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Ibuku sedang keluar.
- Tenanglah.
797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Anda berbahaya!
798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Jangan tinggal di sini, pergi ke yang lain.
799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Biarkan aku lewat!
800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Buka pintu ini!
801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
Saya tidak bisa tinggal di sini.
802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
Saya tidak bisa tinggal di sini
ketika dia keluar
803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
Kita tidak bisa mengejar mereka.
804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Tapi kita tidak akan mati tanpanya.
805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- Apakah kamu mendengar?
- Uhm.
806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
ketika mereka semakin dekat
Kita bisa menghubungi mereka.
807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
percayalah padaku
808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Kami akan menemukannya.
809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
bagaimana kabarmu?
810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
Saya ingin sebelum pergi
Saya akan mengibarkan bendera Afghanistan, tapi...
811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Aku akan membawakanmu satu.
812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
kita harus pergi
813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Jaga dirimu.
- Begitu juga kamu.
814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Pada tanggal 15 Agustus, daftar orang-orang yang
Mereka harus dievakuasi. Itu telah mencapai kita.
815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Daftar ini terkait dengan warga Afghanistan yang berada dalam bahaya.
816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Misi kami adalah untuk mampu
Mari kita kenali mereka...
817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
dan singkirkan mereka dari kerumunan.
818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
400 orang setiap hari dengan dua pesawat kami
Kami mentransfer...
819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
yang bergerak bersama setiap 24 jam.
820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Penerbangan selanjutnya sore ini.
821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Mereka berada di gerbang timur. kita harus pergi
822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Yala, terima kasih. Ayo berangkat kerja.
823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Muhammad Bida!
824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
Muhammad Bida!
825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Terlalu sibuk, tidak mungkin.
826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Dekati gerbang.
827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Ini adalah satu-satunya cara
Aku bisa menjemputmu, ibu.
828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
Mendekatlah!
829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Muhammad Bida!
830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
Muhammad Bida!
831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Muhammad Bida!
832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Mendekatlah!
833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Datang!
834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Pergilah!
- Aku harus membawakan grup untukmu.
835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Anda tidak ada hubungannya di sini!
836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Aku tidak akan pindah dari sini tanpa mereka!
- Pergilah!
837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Serahkan padaku!
838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Berapa banyak kutukan?
839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
tigabelas
840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Kami membuka koridor
Dan kami akan membawanya kepada Anda!
841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
aku tidak melihatmu!
842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Kate!
843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
bagaimana kabarmu?
844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
Di sini!
845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
Ini lebih dari tiga belas orang!
846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Anda salah dengar.
Saya bilang tiga puluh orang.
847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Teruskan!
848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Ayo ayo!
849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Tidak tidak tidak!
850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
Tidak, jangan tutup!
851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Mama! Mama!
852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Tutup gerbang timur!
Kerumunannya terlalu banyak.
853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Tunggu, masih ada...
854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Tidak ada yang masuk lagi.
Tinggal dua wanita lagi!
855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
ditutup
856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- Kemana kita harus pergi?
- Kelilingi bandara dan pergi ke Gate Abbey.
857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Pintu terakhir itu, cepatlah, Bu!
858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ava.
859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku!
860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
jangan sentuh aku
861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Saya minta maaf kepada Anda.
862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
aku minta maaf
863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
aku minta maaf
864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
Jika dia berhasil sampai ke Gate Abbey,
865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Kami akan mengejarnya.
866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Saya berjanji kepada Anda
867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
bagaimana kabarmu?
868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Apakah kamu masih di sini?
- Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
Anak-anak semakin berkurang.
870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Aku membiarkan jebakan itu masuk ke dalam.
871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
Saya tidak tahu...
872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Berapa lama yang lainnya akan bertahan?
873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
apa kamu?
874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
saya
875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
baiklah aku
876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
Saya bertanya pada diri sendiri apa ini
Ya, apa gunanya.
877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
Daftar pengungsi kami semakin panjang.
878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Seluruh negara ingin pergi dari sini.
Dan kita berada di tengah-tengah kekacauan ini.
879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
Terkadang kita mendapatkan beberapa orang secara kebetulan,
880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
Terkadang tidak.
881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat sesuatu seperti ini.
882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Terutama karena aku telah mengesampingkan kekotoran ini.
883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Ya...
884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Mungkin tidak sama sekali
Martinon, apakah kamu tidak mendapat lampu hijau?
885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
halo
halo
886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Terima kasih atas bantuan Anda.
887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Orang Prancis terkenal suka berbohong, tapi tidak sampai sejauh ini!
888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Saya minta maaf kepada Anda.
889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
Nama saya Nicole.
890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Muhammad,
Tapi semua orang membenci Saddam.
891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- Rambut?
- Ya, rambut.
892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
oke
893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Apakah Anda datang ke Afghanistan untuk pertama kalinya?
894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Ya, ini adalah misi lapangan pertamaku.
895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Kami sudah siap untuk segalanya, tapi...
896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Saya tidak pernah membayangkan hal seperti itu.
897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
Jika itu membuatmu gembira,
898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
Ini adalah misi terakhirku
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
bisa...
900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
tolong
901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
Pernahkah Anda memeluk seorang anak?
902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Sejujurnya, tidak.
903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Kami tidak dapat menemukan orang tuanya.
904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- Aku tidak dilatih untuk ini.
- Tidak ada yang melihatnya.
905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
sebelum saya datang
906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
beritahu kami:
907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
“Pekerjaan selesai dengan cepat dan bersih.
Kami masuk dan keluar!"
908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
Tapi di sini tidak seperti itu sama sekali.
909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Ini adalah mimpi buruk.
910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Mimpi buruk yang tak ada habisnya.
911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Maaf, menurutku itu hanya kebutuhan
Saya sedang berbicara dengan seseorang.
912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
tidak
913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Saya sepenuhnya mengerti.
914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Ya...
915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Jaga dirimu.
916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Terima kasih, kamu juga.
917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
rambut
918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
semuanya baik-baik saja
919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
oke
920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Dari sisi ini!
921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Video ini berdasarkan layanan
Informasi kami diverifikasi.
922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Rencana penyerangan akan dieksekusi dalam 24 jam ke depan.
923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
tidak mungkin...
924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
Jangan mendekati gerbang.
925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, aku Mo. Cepat hubungi aku
926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ava?
927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ava?
928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Ava?
929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
apakah kamu melihat Eva
930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
pergi aku melihatnya masuk ke dalam mobil.
931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Pertahankan posisi Anda!
932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
Kembali!
933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Mama!
934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
Mama!
935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Mama!
936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
bagaimana kabarmu?
937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
apakah kamu yakin
Tetap tepat di belakangku.
938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Kembali! Aku bilang, kembalilah!
939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Mama!
940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
Ava!
941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
Ava!
942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Ava!
943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Ava!
944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
aku di sini!
945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
Ava!
946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
Kami di sini!
947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Kami di sini!
948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Ava!
949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
Anda harus melompat!
950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Jangan tinggal di sini!
951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Ini adalah area terlarang.
- Aku tahu!
952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
Menolak!
953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
Anda tidak bisa tinggal di sini!
954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
Ayo ibu, lompat!
955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Datang!
956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Datang!
957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
Mama!
958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
Ayo!
959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
Yala, yala!
960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
Itu ibuku! Silakan!
961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
Kate!
962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Kate! Keith!
963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Bantu mereka!
964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Bantu dia keluar dari sana!
965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
Pak!
966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
apa yang sedang kamu lakukan
967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Tidak!
968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
TIDAK! TIDAK! Tetap!
969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
TIDAK!
970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
TIDAK! TIDAK!
971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
Situasinya semakin buruk.
972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Setidaknya 169 warga sipil Afghanistan dan 13 tentara Amerika tewas.
973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
Akhir dari status merah.
974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
Akhir dari status merah.
975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
Posisinya aman.
976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Warga sipil dapat kembali ke daerah aman.
977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
apakah kamu datang
978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
ya
979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27 Agustus
hari ketigabelas
980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Afganistan:
13 tentara tewas dalam serangan teroris di Kabul.
981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, kita harus pergi.
982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
Bisakah kamu memegang ini untukku?
983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Penerjemah:
Ashkan Heidi
984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Presentasi dari grup penerjemah Francofilm]
FRANCOFILMS@
985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
Antara 17 dan 28 Agustus 2021, pemerintah Prancis mengevakuasi 2.805 orang.
986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(termasuk) 105 anak-anak, 851 perempuan dan 949 laki-laki.
987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
Operasi Apagan,
Operasi yang paling rumit adalah penghapusan sumber daya manusia...
988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
...yang pernah diselenggarakan Perancis.
989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Tiga hari setelah kembali, Mohammad Bida setelahnya
Ia pensiun setelah empat puluh tahun mengabdi di Polri.
990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
Taliban masih di Afghanistan
Mereka mengendalikan Meskipun ada janji...
991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
yang telah mereka berikan ketika mereka berkuasa,
Perempuan kehilangan semua haknya.
992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
Afghanistan berpenduduk 40 juta orang.
Banyak dari mereka harus diam-diam...
993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Hidup dan selalu mencari
Itu adalah cara untuk melarikan diri dari negara tersebut.
994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
Sebuah film dari:
Martin Bourbon
995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Roshdi Zem]
996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]
997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Berdasarkan penuturan Panglima Mohammad Bida, 13 hari 13 malam di neraka Kabul]